| Français |
Anglais |
Exemples (En cours de test : plus d'info ?)
Nous sommes en train de tester un moyen innovant de trouver des exemples,
depuis des sites de qualité (comme wikipédia), cependant pour le moment il est toujours
possible que l'exemple ne soit pas du tout adapté (par exemple : le mois de mai "may" et le modal "may" retournent les mêmes exemples !).
Nous nous baserons donc sur vos indications en terme de pertinence des exemples pour mieux cibler nos exemples...
Et cela se fera petit à petit...
|
| à cause de |
because of |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
because of the uniformity of the product, mechanical handling can allow enormous quantities to be handled quickly and efficiently.
(source :
Wikipedia).
|
| à moins que |
unless |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
items not included in the legal definition of food include animal feed, live animals unless being prepared for sale in a market, plants prior to harvesting, medicinal products, cosmetics, tobacco and tobacco products, narcotic or psychotropic substances, and residues and contaminants.
(source :
Wikipedia).
|
| à part cela / à côté de cela |
aside of that |
| afin de |
so that |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
when world war i broke out in the 1910s, the use of chemical weapons necessitated that soldiers shave their beards so that gas masks could seal over their faces.
(source :
Wikipedia).
|
| au lieu de |
instead |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
the american automobile association (aaa) and their affiliated bodies use diamonds instead of stars to express hotel and restaurant ratings levels.
(source :
Wikipedia).
|
| bien que |
although |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
although many human cultures sought food items through hunting and gathering, today most cultures use farming, ranching, and fishing, with hunting, foraging and other methods of a local nature included but playing a minor role.
(source :
Wikipedia).
|
| cependant |
however |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
however, in protostomes the initial opening (the archenteron) develops into the mouth, and an anus forms separately.
(source :
Wikipedia).
|
| comme |
as |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
edible seeds include cereals (such as maize, wheat, and rice), legumes (such as beans, peas, and lentils), and nuts.
(source :
Wikipedia).
|
c'est pourquoi syn : ainsi |
therefore syn : that's why |
| de manière à |
in order to |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in urban circles of western europe and the americas, beards were out of fashion after the early 17th century; to such an extent that, in 1698, peter the great of russia ordered men to shave off their beards, and in 1705 levied a tax on beards in order to bring russian society more in line with contemporary western europe.
(source :
Wikipedia).
|
| de plus |
moreover |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
moreover the use of language is only a generalisation for a color equivalent.
(source :
Wikipedia).
|
| donc |
as a result |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
it is only in recent years that traditional practices have started to be questioned in many places, and as a result of new types of analysis which bring in a much broader range of skills than those traditionally relied on—spanning such areas as environmental impact analysis, public health, sociologists as well as economists who increasingly are questioning the viability of the old mobility solutions.
(source :
Wikipedia).
|
| ensuite |
then |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
the researchers may then be unintentionally eliminating some subjects from consideration when they try to determine a typical time of gender identity formation.
(source :
Wikipedia).
|
| et |
and |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
nevertheless, less than ten percent of consumer spending on food goes to farmers, with larger percentages going to advertising, transportation, and intermediate corporations.
(source :
Wikipedia).
|
| mais |
but |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
[citation needed] some consider this disadvantageous to smaller hotels whose quality of accommodation could fall into one class but the lack of an item such as an elevator would prevent it from reaching a higher categorization.
(source :
Wikipedia).
|
| par ailleurs |
besides |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
these families face many difficult issues besides the fact that they have to raise their children on their own, but also have to deal with issues related to low income.
(source :
Wikipedia).
|
| parce que / car |
because |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
because of water transport's importance, most settlements were located at intersections of bodies of water.
(source :
Wikipedia).
|
| si |
if |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
whole spices such as bay leaves, peppercorns or cinnamon sticks will give slow cooker items a very intense flavor if left in the pot for the entire cooking time, so use them sparingly.
(source :
Recettes de cuisine).
|
| sinon |
otherwise |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
[1] roads are typically smoothed, paved, or otherwise prepared to allow easy travel;[2] though they need not be, and historically many roads were simply recognizable routes without any formal construction or maintenance.
(source :
Wikipedia).
|
| tant que |
as long as |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in states such as connecticut, iowa, illinois, and colorado children, under the age of 18, do not need adult supervision in order to enjoy nature, as long as the camp is in designated recreational or camp areas.
(source :
Wikipedia).
|