| Français |
Anglais |
Exemples (En cours de test : plus d'info ?)
Nous sommes en train de tester un moyen innovant de trouver des exemples,
depuis des sites de qualité (comme wikipédia), cependant pour le moment il est toujours
possible que l'exemple ne soit pas du tout adapté (par exemple : le mois de mai "may" et le modal "may" retournent les mêmes exemples !).
Nous nous baserons donc sur vos indications en terme de pertinence des exemples pour mieux cibler nos exemples...
Et cela se fera petit à petit...
|
| acheteur |
buyer |
| acteur |
actor |
| agriculteur |
farmer |
| ambulancier |
ambulance driver |
| arbitre |
referee |
| architecte |
architect |
| auteur |
author |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
patrick califia, author of sex changes and public sex, has indicated that this group has a clear awareness of what answers to give to survey questions in order to be considered eligible for hormone replacement therapy and/or sexual reassignment surgery:
"none of the gender scientists seem to realize that they, themselves, are responsible for creating a situation where transsexual people must describe a fixed set of symptoms and recite a history that has been edited in clearly prescribed ways in order to get a doctor's approval for what should be their inalienable right".
(source :
Wikipedia).
|
| avocat |
lawyer |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
morgan, a lawyer, came to make this distinction in an effort to understand seneca inheritance practices.
(source :
Wikipedia).
|
| basketeur |
basketball player |
| boucher |
butcher |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in many cases, meats and fish wrapped by the grocer or butcher need no extra attention before freezing.
(source :
Recettes de cuisine).
|
| boulanger |
baker |
| boxeur |
boxer |
| bûcheron |
lumberjack syn : woodcutter syn : logger |
| caissier |
cashier |
| chanteur |
singer |
| charpentier |
carpenter |
| chasseur de tête |
head hunter |
| chauffeur de taxi |
taxi driver |
| chauffeur privé |
driver |
| chimiste |
chemist |
| chirurgien |
surgeon |
| coiffeur |
hairdresser |
| commercial |
salesman |
| compositeur |
compositor |
| comptable |
accountant |
| consultant |
consultant |
| cordonnier |
cobbler |
| courtier |
broker |
| cuisinier |
cooker |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
so if you're inventing your own slow cooker recipes or adapting your favorite stovetop and oven recipes for the slow cooker, decrease the amount of liquid you use.
(source :
Recettes de cuisine).
|
| danseur |
dancer |
| dentiste |
dentist |
| député |
deputy |
| dessinateur |
draughtsman |
| détaillant |
retailer |
| développeur(site web) |
developer |
| directeur des ressources humaines(DRH) |
human resources director |
| ébéniste |
cabinetmaker |
| éboueur |
dustman |
| économiste |
economist |
| éditeur |
publisher |
| électricien |
electrician |
| employé |
employee |
| épicier |
grocer |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in many cases, meats and fish wrapped by the grocer or butcher need no extra attention before freezing.
(source :
Recettes de cuisine).
|
| facteur |
postman |
| fleuriste |
florist |
| footballeur |
football player |
| fossoyeur |
gravedigger |
| gendarme |
gendarme |
| greffier |
court clerk |
| grossiste |
wholesaler |
| guide de haute montagne |
moutain guide |
| hôtesse de l'air |
stewardess |
| huissier de justice |
bailiff |
| imitateur |
impressionist |
| infirmier |
male nurse |
| instituteur |
teacher |
| jardinier |
gardener |
| journaliste |
journalist |
| juge |
judge |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
every lane on the artistic superhighway is filled to capacity and consequently magnificent and important works of art continue to be made albeit in a wide variety of styles and aesthetic temperaments, the marketplace being left to judge merit.
(source :
Wikipedia).
|
| maçon |
mason |
| magistrat |
magistrate |
| maire |
mayor |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
passenger transport is also the essence tourism, a mayor part of recreational transport.
(source :
Wikipedia).
|
| marin |
marine |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
the former are radially symmetric and exclusively marine, such as starfish, sea urchins, and sea cucumbers.
(source :
Wikipedia).
|
| mathématicien |
mathematician |
| mécanicien |
engineer |
| médecin |
doctor |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
patrick califia, author of sex changes and public sex, has indicated that this group has a clear awareness of what answers to give to survey questions in order to be considered eligible for hormone replacement therapy and/or sexual reassignment surgery:
"none of the gender scientists seem to realize that they, themselves, are responsible for creating a situation where transsexual people must describe a fixed set of symptoms and recite a history that has been edited in clearly prescribed ways in order to get a doctor's approval for what should be their inalienable right".
(source :
Wikipedia).
|
| menuisier |
joiner |
| militaire |
military |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
there are several theories as to why the military began shaving beards.
(source :
Wikipedia).
|
| ministre |
minister |
| musicien |
musician |
| notaire |
notary public |
| opticien |
optician |
| orthophoniste |
speech therapist |
| ouvrier |
worker |
| paysagiste |
orthodontist |
| PDG |
CEO |
| pêcheur |
a fisherman |
| pédiatre |
paediatrician |
| peintre |
painter |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
therefore, painter, do not produce boundaries between the first and the second, because the boundary of one object and another is of the nature of a mathematical line but not an actual line, in that the boundary of one colour is the start of another colour and is not to be accorded the status of an actual line, because nothing intervenes between the boundary of one colour which is placed against another.
(source :
Wikipedia).
|
| pharmacien |
pharmacist |
| photographe |
photographer |
| physicien |
physicist |
| pilote d'avion |
a pilot |
| plombier |
plumber |
| poissonier |
fish monger |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in addition fish and seafood may be fabricated into smaller cuts by a fish monger at the local level.
(source :
Wikipedia).
|
| policier |
policeman |
| potier |
potter |
| président |
president |
 Exemple.
Pertinent
Non pertinent
the last vice president of the united states to wear any facial hair was charles curtis, who was in office from 1929 till 1933.
(source :
Wikipedia).
|
| procureur |
prosecutor |
| professeur |
a teacher |
| promoteur immobilier |
property developer |
| psychiatre |
psychiatrist |
| psychologue |
psycologist |
| réalisateur |
director |
| sapeur-pompier |
pompous |
| secrétaire |
secretary |
| serveur(dans un restaurant) |
waiter |
| tailleur(vêtements) |
tailor |
| technicien de surface |
cleaner |
| trader |
trader |
| traducteur |
translator |
| traiteur |
caterer |
| trésorier |
treasurer |
| vendeur |
seller |
| vétérinaire |
veterinarian |
| vigneron |
wine-grower |
| webmestre |
webmaster |