La préposition « por »
Cours d'espagnol de Caroline KERAUDREN
traductrice espagnol-français.
Service de traduction. Contact : carolinekeraudren@yahoo.fr
La préposition « por », tout comme la préposition « para »,
se traduit généralement par « pour / par » en français. Ce n'est pas pour autant qu'il est possible
de les utiliser indifféremment, et ce cours vous explique dans quels cas vous devrez
utiliser la préposition « por ».
Utilisation de la préposition por.
On emploie la préposition « por » pour exprimer :
La raison, la cause :
No sale por el viento.
Il ne sort pas à cause du vent.
La vitesse :
Iban a cuarenta por hora.
Ils allaient à quarante à l'heure.
Pour construire la voix passive :
El pastel es comido por los alumnos.
Le gâteau est mangé par les élèves.
Dans quelques expressions figées, par exemple :
| Espagnol |
Français |
| Hablar por teléfono. |
Téléphoner. |
| Treinta por ciento. |
Trente pour cent. |
| Por ejemplo. |
Par exemple. |
| Por favor. |
S'il te/vous plaît. |
| Por tanto, por lo tanto. |
Par conséquent. |
| Tres por tres. |
Trois fois trois. |
| Por persona. |
Par personne. |
| Por día. por semana, por mes, por año. |
Par jour, par semaine, par mois, par an / par année. |
| Por la noche, por la mañana, por la tarde, por el día. |
La nuit, le matin, l'après-midi, le jour. |
Pensez à consulter également le cours d'espagnol sur
l'utilisation de la préposition para.
Cette page vous a plu ? Aidez moi à faire connaitre ce site, partagez la !
|