| Français |
Anglais |
Exemples (En cours de test : plus d'info ?)
Nous sommes en train de tester un moyen innovant de trouver des exemples,
depuis des sites de qualité (comme wikipédia), cependant pour le moment il est toujours
possible que l'exemple ne soit pas du tout adapté (par exemple : le mois de mai "may" et le modal "may" retournent les mêmes exemples !).
Nous nous baserons donc sur vos indications en terme de pertinence des exemples pour mieux cibler nos exemples...
Et cela se fera petit à petit...
|
| actuellement |
currently |
 Exemple.
 Pertinent
 Non pertinent
overall, two things are currently happening worldwide: (1) temperature is increasing on the average; and (2) regional climates have been undergoing noticeable changes.
(source :
Wikipedia).
|
| aujourd'hui |
today |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
this more traditional concept of natural things which can still be found today implies a distinction between the natural and the artificial, with the latter being understood as that which has been brought into being by a human consciousness or a human mind.
(source :
Wikipedia).
|
| bientôt |
soon |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
however, after that shaving seems to have caught on very quickly, and soon almost all roman men were clean-shaven - being clean-shaven became a sign of being roman and not greek.
(source :
Wikipedia).
|
| de nos jours |
nowadays |
| déjà |
already |
| demain |
tomorrow |
| hier |
yesterday |
| jamais |
never |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
some musical styles focus on producing a sound for a performance, while others focus on producing a recording which mixes together sounds which were never played "live".
(source :
Wikipedia).
|
| la veille |
the day before |
| le lendemain |
the day after |
| maintenant |
now |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
for instance, microscopic protozoa were originally considered animals because they move, but are now treated separately.
(source :
Wikipedia).
|
| parfois |
sometimes |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
an effort could be made to distinguish between establishments that provide longer term accommodation (often to specific classes of clientèle such as nurses, students, drug addicts, arrested persons subsequently bailed to await trial and homeless people where the hostels are sometimes run by housing associations and charities) and those offering short term accommodation to travellers or backpackers.
(source :
Wikipedia).
|
| pas encore |
not yet |
| plus tôt |
earlier |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
the exner system of scoring (also known as the "comprehensive system") is meant to address this, and has all but displaced many earlier (and less consistent) scoring systems.
(source :
Wikipedia).
|
| récemment |
recently |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
more recently, there has been a growing trend towards more sustainable agricultural practices.
(source :
Wikipedia).
|
| souvent |
often |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
in traditional agriculture-oriented societies, domestic animals such as chickens or larger livestock (like cattle) often share part of the house with human beings.
(source :
Wikipedia).
|
| tard |
late |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
still, beards remained rare among the romans throughout the late republic and the early principate.
(source :
Wikipedia).
|
| tôt |
early |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
however, in the early twentieth century beards started a slow decline in popularity, while some prominent figures retained them (like sigmund freud, albeit severely shortened from the fashion of prior decades) most men which in the 20s and 30s still retained facial hair limited it to the moustache or a goatee (marcel proust, albert einstein, vladimir lenin, leon trotsky, adolf hitler, josef stalin) beards, together with long hair, were reintroduced to mainstream society in western europe and the americas by the hippie movement of the mid 1960s.
(source :
Wikipedia).
|
| toujours |
always |
Exemple.
Pertinent
Non pertinent
seasons, though, are not always defined in meteorological terms.
(source :
Wikipedia).
|
