Should est un verbe modal anglais.
Il exprime le conseil, les regrets, la déduction.

Utilisation de should

Should pour exprimer le conseil

Le verbe modal should peut être utilisé pour exprimer le conseil et est généralement traduit par le verbe devoir à l’imparfait.

You should maybe call them before you go. Tu devrais peut-être les appeler avant d’y aller.

He shouldn’t act like that. Il ne devrais pas agir comme cela.

Nous pouvons trouver dans ce dernier exemple « shouldn’t » qui est simplement la forme contractée de should not.

Should pour exprimer la déduction

Lorsqu’il indique une déduction should est également généralement traduit par le verbe devoir à l’imparfait.
Même si la traduction est similaire, le sens est différent, et nous avons la même nuance en français.

It should cost me half the price of my shoes. Ca devrait me coûter la moitié du prix de mes chaussures.

Should pour exprimer les regrets

Should peut également être utilisé pour exprimer les regrets.

I should have thought about it. J’aurais dû y penser.

Dans cette phrase, le verbe modal should n’a pas de réelle traduction, il indique simplement le mode de la phrase.