–>

Cours d’espagnol de Caroline KERAUDREN
traductrice espagnol-français.
Service de traduction. Contact : carolinekeraudren@yahoo.fr

Il existe en espagnol plusieurs possibilités pour exprimer l’hypothèse. Il est important de bien mémoriser quel sera le mode utilisé pour conjuguer le verbe avec chacune d’elle, car ce n’est pas le même suivant la formule que vous choisissez pour exprimer l’hypothèse.

Comment dire « peut-être ».

Suivi du subjonctif :

Tal vez + subjonctif.
Acaso + subjonctif.
Quizás + subjonctif.

Suivi de l’indicatif :

A lo mejor + indicatif.

Exemples de formulation.

Tal vez sea rico. / A lo mejor es rico. Peut-être qu’il est riche.
Acaso los alumnos vayan a ir al mar. / A lo mejor los alumnos van a ir al mar. Peut-être que les élèves vont aller à la mer.